万一に備えるの英語

万一に備える一方で穀物の腐敗の防止と義倉の維持のために古い穀物を安価で売却（出糶）し、また一般に低利で貸し付ける（借放）事も行われていた。例文帳に追加

While holding grain for emergencies, to help maintain the giso warehouses and prevent spoilage, old crops were sold (deseri, 出糶, to be on sale) at a fair price or loaned (shakuho, 借放) at a low interest rate to the public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

機械強度に優れ、長期使用時にも酸化劣化物の付着が起こりにくく、万一付着が起こったとしても、その除去が容易であり、更に、高温高湿下でも寸法安定性に優れた電子写真感光体、並びに該電子写真感光体を備える画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供すること。例文帳に追加

To provide an electrophotographic photoreceptor which excels in mechanical strength, to which products by oxidative degradation adhere hardly even in long-term use, from which if such products adhere, they are easily removed, and which excels also in dimensional stability even at high temperature and high humidity, and an image forming apparatus and a process cartridge equipped with the electrophotographic photoreceptor. - 特許庁

巻尺の本体ケースに落下防止用ロープに備える係着具たるフック等を係着できる係着部を設けて、万一、巻尺を落としてしまった場合でも、落下防止用ロープによって巻尺の落下を食い止めることができる巻尺を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a tape measure capable of stopping falling of the tape measure by a fall prevention rope, even when the tape measure is dropped by any chance, by providing on a body case of the tape measure, an engaging part engageable with a hook which is an engaging tool or the like provided on the fall prevention rope. - 特許庁

塗膜転写具における係止爪と逆止用の歯とからなるテープ巻取リールの逆転防止機構において、その係合を強固かつ確実とするとともに、万一、係止爪が破損もしくは変形して機能が不全となった際には、係止爪を備える部材のみを、簡単な作業で、容易に新規なものと交換しうるようにする。例文帳に追加

To realize a strong and sure engagement in the back-stopping mechanism of a take-up reel consisting of engaging claws and checking teeth in a coating film transferer, and exchange only a member equipped with the engaging claw with a new one easily by a simple work even when the engaging claw is by chance so broken or deformed as to result an imperfect back-stopping function. - 特許庁